Sahih Muslim、ハディース 5341
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي عَجْوَةِ الْعَالِيَةِ شِفَاءً أَوْ إِنَّهَا تِرْيَاقٌ أَوَّلَ الْبُكْرَةِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、ヤフヤー・ブン・アイユーブ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――が私たちに伝えた」と言った。シャリーク――すなわちイブン・アビー・ナミル――から、アブドゥッラー・ブン・アビー・アティークから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「アリーヤのアジワナツメヤには確かに癒やしがある。あるいはそれは早朝の解毒剤である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=アーリヤ産のアジュワ種のナツメヤシは、治癒と解毒の効能があると述べられています。
マディーナ産のよく知られたナツメヤシの品種。
マディーナ周辺の高地。
有害なものから身を守ったり、その作用を抑えたりするもの。
学者たちはアジュワ種のナツメヤシに特別な徳があることを重視していますが、その治癒作用がどこまで及ぶのか、また早朝という表現が何を意味するのかについては見解が分かれています。この文面はアル=アーリヤ産のアジュワに言及し、それに治癒または解毒剤のような作用があるとしています。しかし、これはあらゆる場合に当てはまる医学的な保証ではなく、適切な治療に代わるものでもありません。四法学派は、ここからアジュワを食べる一般的な義務を導いていません。
- 預言者の食に関する教えを大切にしつつ、あらゆる病気に効く保証された治療法と見なさないこと。
- 病気の際は適切な医療を受け、必要な治療の代わりに食べ物を用いないこと。
- ナツメヤシは適量を食べ、健康上の選択では個人の必要や状況を考慮すること。