飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5346

Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakam ibn Utaybaالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ
  5. 5Al‑Hasan al‑Uraniالْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ジャリールがムタッリフから、彼がハカム・ブン・ウタイバから、彼がハサン・アル=ウラニーから、彼がアムル・ブン・フライスから、彼がサイード・ブン・ザイドから伝えた。彼は預言者ﷺがこう言われたと伝えている。「トリュフは、アッラーがムーサーに下されたマンナの一種であり、その汁は目の病気の治療薬である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はトリュフをマナと呼び、その汁は目の治療に用いられると述べています。

難解な語句の解説
トリュフ

地中または地表近くに生える食用キノコ。

マナ

アッラーがイスラエルの子らに授けた食物。このハディースでは、トリュフもその恩恵の一つとされています。

その汁

伝承の中で目の治療薬として言及されている、トリュフの汁または液体。

学者たちの見解

古典学者たちは、マナへの言及を神からの恩恵と理解し、目に用いる汁についての言葉を預言者 ﷺ の医学的指針として真剣に受け止めています。汁の使用法を論じる一方、治癒は最終的にはアッラーによるものだと強調しています。この伝承は治療法に言及していますが、トリュフの使用を一般的な義務として定めてはいません。

今日への教訓
  1. 自然の食物をアッラーの恩恵として大切にし、根拠のない効能を付け加えずに利用しましょう。
  2. 目に不調がある場合は、専門的な医療助言を求め、この伝承を適切な治療の代わりと見なさないようにしましょう。
  3. 治癒を授ける方はアッラーであると信頼し、許された治療を慎重かつ責任を持って受けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。