飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5345

Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiMuslimに伝えたسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  2. 2Abtharعَبْثَرٌ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  7. 7Sa'id ibn Zayd ibn Amr ibn Nufaylسَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・ザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルは伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「トリュフは、尊厳高く偉大なるアッラーがイスラエルの子孫に下されたマンナの一種であり、その汁は目の病に対する治療薬である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

トリュフはマナとして言及され、その汁は目に効くものとされています。

難解な語句の解説
トリュフ

地中または地表近くに生える食用キノコ。

マナ

アッラーがイスラエルの子らに授けた糧。

その汁

トリュフから得られる汁。この伝承では目に有益とされています。

学者たちの見解

アル=ナワウィーをはじめとする古典学者は、サヒーフ・ムスリムの注釈において、マナとの比較は人の努力なしに得られる神からの恵みを指すと解釈しています。また、目の汁についての言葉は、アッラーが自然のものに治癒の力を与え得ることを示すものと捉えています。このハディースは医療を受けないよう勧めているのではありません。また、本文には用量や治療法は記されていません。

今日への教訓
  1. 自然の食物をアッラーの恵みとして認め、授けられた糧に感謝しましょう。
  2. 目に不調がある場合は適切な医療を受け、専門家の助言なしに何かを使用しないでください。
  3. 預言者の治癒に関する言葉を真剣に受け止めつつ、本文にない用量や治療法を作り出さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。