飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5347

Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Sa'id ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・ウマルが語り、スフヤーンが語り、アブドゥルマリク・ブン・ウマイルが語った。私はアムル・ブン・フライスの言葉を聞いた。彼は言った。「私はサード・ブン・ザイドの言葉を聞いた。彼は言った。『Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。「トリュフは、偉大かつ尊厳なるAllahがイスラエルの子孫に下されたマンナの一種であり、その汁は目の病気の薬である」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

トリュフはマナに属し、その液汁は目に有益である。

難解な語句の解説
トリュフ

地下に生える食用キノコ。このハディースではカムア(kam’ah)と呼ばれている。

マナ

アッラーがイスラエルの子らに授けた特別な糧。

その液汁

ハディースの言葉によれば、目の治療に用いられるトリュフの液汁。

学者たちの見解

古典の注釈者たちは、マナとの比較を、人々が種をまいたり栽培したりせずともアッラーが授ける糧への言及と解釈した。目についての言葉は治療への応用を示すが、トリュフの液汁を使う義務や、医療を避けるべきことを意味するものではない。四法学派は、ここからこの治療法を一般的に用いる義務を導いていない。

今日への教訓
  1. 自然の恵みをアッラーからの糧と認め、授けられたものに感謝する。
  2. トリュフの液汁についての言葉は伝承された治療上の指針として受け止め、専門家の医療助言を無視する理由にしない。
  3. 治療に用いられるものについての知識は慎重に伝え、伝承自体が述べる範囲を超えた主張をしない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。