飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5355

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ハッジャージ・ブン・アビー・ザイナブが私たちに知らせた。アブー・スフヤーン、すなわちタルハ・ブン・ナーフィウは言った。「私はジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いた。彼は言った。『私が家に座っていると、アッラーの使徒ﷺが通りかかり、私に合図をされた。そこで私は立ち上がって彼のもとへ向かうと、彼は私の手を取られた。私たちは進んで行き、彼の妻の一人の部屋に着いた。彼は中に入り、それから私に入ることを許されたので、私は入った。彼女との間にはカーテンが掛けられていた。預言者ﷺは「昼食はあるか」と尋ねられた。人々は「はい、あります」と答えた。そして三つのパンが運ばれ、ナツメヤシの葉で編まれた籠の上に置かれた。アッラーの使徒ﷺは一つのパンを取って自分の前に置き、もう一つを取って私の前に置かれた。それから三つ目のパンを取り、それを二つに割り、半分を自分の前に、残りの半分を私の前に置かれた。そして「何かおかずはあるか」と尋ねられた。人々は「いいえ、少しの酢があるだけです」と答えた。預言者ﷺは言われた。「それを持って来なさい。酢はなんと素晴らしいおかずであろう」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は質素なパンを分け合い、酢を添え物として称賛しました。

難解な語句の解説
添え物

パンと一緒に食べ、味を補うもの。

パンかご

パンを入れておく、ヤシの葉で編んだかご。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、食事における質素さは称賛に値し、手に入る食べ物を軽んじず大切にするべきだと導き出しています。預言者 ﷺ はパンをジャービルと分け合ってもてなし、酢について好意的に語りました。その言葉は酢を質素な添え物として称賛するものであり、酢を食べることを誰かに義務づけるものではありません。

今日への教訓
  1. 手に入る食べ物を大切にし、感謝の気持ちを込めて語りましょう。
  2. 食事が質素であっても、持っているものを客と分け合いましょう。
  3. 質素な料理を軽んじず、許された食べ物を感謝して楽しみましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。