飲み物の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5356

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِطَعَامٍ أَكَلَ مِنْهُ وَبَعَثَ بِفَضْلِهِ إِلَىَّ وَإِنَّهُ بَعَثَ إِلَىَّ يَوْمًا بِفَضْلَةٍ لَمْ يَأْكُلْ مِنْهَا لأَنَّ فِيهَا ثُومًا فَسَأَلْتُهُ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ مِنْ أَجْلِ رِيحِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا كَرِهْتَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによるものである――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、シマーク・ブン・ハルブから、ジャービル・ブン・サムラから、アブー・アイユーブ・アル=アンサーリーからの伝承である。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺに食事が運ばれると、ご自身も召し上がり、その残りを私に送ってくださった。ある日、使徒ﷺは残り物を私に送られたが、ご自身は一切召し上がっていなかった。料理にニンニクが入っていたからである。私が『それは禁じられているのですか』とお尋ねすると、使徒ﷺは『いいえ、しかし私はその匂いのために好まないのだ』と言われた。そこで私は『それならば、あなたが好まれないものは私も好みません』と言った。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ がニンニクを避けたのは、その匂いのためであり、禁じられていたからではありません。

難解な語句の解説
残り物

食事の後に残った食べ物のことです。

嫌悪

あるものを好ましく思わないことです。それだけで、そのものが禁じられるわけではありません。

学者たちの見解

学者たちはここから、預言者 ﷺ はニンニクの匂いを好まなかったものの、ニンニク自体は許されていると導いています。預言者 ﷺ が個人的に嫌っていたからといって、その食べ物がハラームになるわけではありません。また、アブー・アイユーブとのやり取りから、預言者 ﷺ への愛と模倣のために、自分の好みを調整してもよいことが分かります。法学者たちはさらに、モスクでの礼拝について論じています。生のニンニクを食べ、匂いで他の人に迷惑をかける人は、匂いが消えるまでモスクを避けるべきです。

今日への教訓
  1. 味や匂いが好みでないというだけで、何かを禁じられたものだと言ってはいけません。
  2. モスクを訪れる際は、他の参拝者の迷惑になる匂いに配慮しましょう。
  3. 預言者 ﷺ を愛し、模範とする一方で、個人的な好みと宗教上の禁止を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。