Sahih Muslim、ハディース 5360
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ}
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、フダイル・ブン・ガズワーンから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アンサールの一人の男のもとに客が泊まることになったが、彼の手元には自分と子供たちの食料しかなかった。そこで彼は妻に言った。「子供たちを寝かしつけ、ランプを消して、手元にあるものを客に出しなさい。」そしてこの御言葉が下ったのである。「また、自分自身が窮乏していても、他人を優先する者たち。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
あるアンサーリーは、自分の食べ物がわずかしかなかったにもかかわらず、客を優先しました。
伝承によると、このアンサーリーとその家族が客のために自分たちの食べ物を差し出した行いを受けて、この節が啓示されました。この節はアル・ハシュル章59章9節です。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者たちを支援したマディーナの住民。
自分自身も必要としているものを、他の人に譲ること。
自分の持ち物や食べ物がわずかしかない状況。
学者たちはこの伝承から、もてなしと寛大さの功徳、そして自分に余裕がないときであっても他者を助けることの大切さを導き出しています。この行いは高潔な自己犠牲の模範ですが、自分の家族をおろそかにする義務を課すものではありません。家族を世話する責任は引き続き果たさなければなりません。
- 客や困っている人に、自分が分けられるものを分けましょう。持ち物が限られていても実践できます。
- 犠牲を払う前に家族と相談し、家族の必要にも配慮しましょう。
- 心を込めて相手に注意を向け、自分にあるものを差し出すことで、もてなしを実践しましょう。