Sahih Muslim、ハディース 5359
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリール・ブン・アブドゥル=ハミードが語り、フダイル・ブン・ガズワーンが語り、アブー・ハーズム・アル=アシュジャイーが語り、アブー・フライラが語った。彼は言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺのところに来て、『私はひどく空腹です』と言った。使徒は妻の一人のもとに人を遣わしたが、彼女は『あなたを真理と共に遣わされた方にかけて誓います、私には水以外何もありません』と言った。使徒は別の妻のもとにも人を遣わしたが、彼女も同じように答えた。ついにすべての妻が、『いいえ、あなたを真理と共に遣わされた方にかけて誓います、私には水以外何もありません』と同じように答えた。そこで使徒は言われた。『今夜この客人をもてなす者に、アッラーの御慈悲あれ』。するとアンサールの一人が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、私がいたします』と言った。彼はその男を自分の家に連れて行き、妻に言った、『何か食べ物はあるか』。彼女は言った、『いいえ、子供たちの食料があるだけです』。彼は言った、『何か言って子供たちを寝かしつけなさい。そして客人が入ってきたらランプを消し、私たちが一緒に食べているように見せかけるのだ。彼が食べようとして手を伸ばしたら、ランプのところへ行って消しておしまい』。こうして彼らは座り、客人は食事をした。翌朝になると、その男は預言者ﷺのところへ行った。預言者は言われた。『アッラーは、昨夜あなたがた夫婦が客人に対して行った行いを称賛された』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
あるアンサールの夫婦は、乏しい食料を空腹の客と分け合いました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援した、メディナの住民。
訪問者は、空腹で弱り果てたことを伝え、助けを求めました。
訪問者を迎え、できる範囲で食べ物や飲み物、世話を提供すること。
学者たちは、この伝承から、もてなしや困窮している人を助けることは称賛される行いだと導いています。夫婦は自分たちの家族の食料も乏しいなか、客を優先しました。この伝承は彼らの寛大さを称賛していますが、自分自身や子どもに害を及ぼすことまで義務づけるものではありません。家族への配慮と他者への援助は、それぞれの能力に応じてバランスを取るべきです。
- 自分に無理のない範囲で、空腹の人と分かち合いましょう。
- まず家族に必要なものを確保し、そのうえで客を思いやりのある方法で助けましょう。
- 助けは相手の目立たないところで差し伸べ、困っている人の尊厳を大切にしましょう。