Sahih Muslim、ハディース 5361
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu KuraybMuslimに伝えたأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3その父أَبِيهِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ .
アブー・クライブが私たちに伝え、イブン・フダイルが私たちに伝え、その父から、アブー・ハーズムから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。「一人の男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て宿泊を求めたが、使徒の手元にはもてなすものが何もなかった。そこで使徒は、『誰かこの方をもてなしてくれる者はいないか。アッラーが彼を慈しみたもうように』と言われた。するとアンサール(輔士)の中からアブー・タルハと呼ばれる男が立ち上がり、その客を自分の家に連れて行った。」その後、ハディースはジャリールの伝承と同様に続き、ワキウが言及したのと同様に、この出来事に関連する節の啓示についても述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の求めに応じて、アブー・タルハは客をもてなしました。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したメディナの住民。
人を家に迎え、食べ物や飲み物を差し出すこと。
学者たちは、この伝承から、たとえ自分の持ち物がわずかであっても、もてなしと寛大さは重要な美徳であると導き出しています。預言者 ﷺ は共同体の人々に互いに助け合うよう促し、客を迎えた人にアッラーの慈悲があるよう祈りました。この伝承の続く箇所では、アブー・タルハの手本と、自己犠牲についての節の啓示が述べられています。
- 食事が質素でも、助けを必要とする人を招きましょう。
- 豊かになるのを待たず、持っているものを分かち合いましょう。
- 客や困窮者を助けるよう、ほかの人にも優しく勧めましょう。