Sahih Muslim、ハディース 5366
Abd al-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ . قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا . قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ . قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ . قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ " . قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ .
アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルが伝えた:ある時、私たちの家に客が訪れました。彼は言いました:「父は夜間にアッラーの使者ﷺのもとへ行って語り合うのが常でした。」父は出かける際、「アブドゥッラフマーンよ、客をもてなしなさい」と言いました。夕方になり、私たちが客に食事を出すと、彼らはそれを断り、「家の主人が来て一緒に食べるまで、私たちは食べません」と言いました。私は彼らに「父は厳しい人なので、もしあなた方が食べなければ、私が彼から危害を加えられるのではないかと恐れます」と言いましたが、彼らはやはり拒否しました。父が帰ってくると、最初に「客のもてなしは済ませたか」と尋ねました。家人が「いいえ、まだです」と答えると、父は「アブドゥッラフマーンに命じたではないか」と言いました。私はその場から身を隠していました。父は「アブドゥッラフマーンよ!」と呼びました。私がさらに身を引くと、父は「愚か者め!私の声が聞こえているなら、必ずここに来るよう誓って命じるぞ」と言いました。そこで私は出て行き、「アッラーにかけて、私に過失はありません。これらはあなたの客人ですから、ご自身でお尋ねください。私は食事をお持ちしましたが、あなたが来るまで食べないと彼らが拒んだのです」と言いました。父は客に向かって「なぜ私たちの接待を受け入れないのか。アッラーにかけて、今夜私は食事をしないぞ」と言いました。すると客たちも「アッラーにかけて、あなたが食べない限り、私たちも食べません」と言いました。父は「今夜ほど不幸な夜を見たことがない。お前たちにとって何事だ!私たちの接待を受け入れようとしないとは」と言い、続けて「最初の誓いはシャイターンからのものだ。さあ、食事を持ってこい」と言いました。食事が運ばれ、父はアッラーの名を唱えて食べ、客たちも食べました。翌朝、父は預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使者よ、彼らは誓いを守りましたが、私は破ってしまいました」と言って、一部始終をお伝えしました。預言者は「いや、あなたこそが彼らの中で最も誓いに忠実で、最も優れた者である」と言われました。伝承者は「彼が贖罪を行ったかどうかは私には届いていない」と述べています。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
もてなしには忍耐が求められ、軽率に立てた誓いは撤回してもよい。
主人が客に提供する食事やもてなし。
誓って約束したことを実行しないこと。
破った誓いを償うために定められた行為。
学者たちはここから、善行を妨げたり義務の履行を阻んだりする誓いは、何が何でも守るべきではないと導いています。より良いことを行い、定められた贖罪を果たします。アブー・バクルは、最初の反応が状況を悪化させていると気づき、客に食事を出しました。この伝承は、彼の誠実なもてなしと、自分の言葉を改める姿勢の両方を称えています。ただし、アブー・バクルが贖罪を行ったかどうかについて、伝承者は明らかにしていません。
- 客に圧力をかけずに食事を勧め、その返答を忍耐強く受け止めましょう。
- 怒っているとき、もてなしやその他の善行を妨げる誓いを立てないようにしましょう。
- 誓いを立てた後、より良い行いのためにそれを破る必要があるなら、定められた贖罪について信頼できる知識を求めましょう。