Sahih Muslim、ハディース 5367
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。彼はアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアル=アアラジから、アル=アアラジはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「二人分の食事は三人に十分であり、三人分の食事は四人に十分である。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
質素な食事でも、分け合えばより多くの人に行き渡ります。
通常の見積もりで、二人分を想定した量の食べ物。
三人で分けられる食事という意味です。この言葉は寛大さを促すもので、決まった量を保証するものではありません。
古典の学者たちは、この言葉をもてなし、満足、分かち合いを促すものと解釈しています。分け合うことと食べ物への祝福によって、質素な食事でもより多くの人を養えることがあると強調しています。このハディースは一人分の決まった量を示すものではなく、食べ物が少なく見えるからといって客を断る必要はないと教えています。
- 食事が質素でも、手元にあるものを客と分け合いましょう。
- 共に食べるときは皆のために場所を空け、控えめな量を取りましょう。
- 食卓を囲んで食べ物を分かち合い、もてなしの心を示しましょう。