Sahih Muslim、ハディース 5365
Abd al-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ " . أَوْ كَمَا قَالَ . وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ . فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا . وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ . قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ . أَوْ كَمَا قَالَ .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリー、ハーミド・ブン・ウマル・バクラウィー、およびムハンマド・ブン・アブディル・アラー・カイシーが私たちに伝えた。彼らは皆ムアタミルから伝えているが、文言はイブン・ムアーズのものである。ムアタミル・ブン・スライマーンが言った。「私の父が私に語り、アブー・ウスマーンが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルが彼に語ったことには、スッファの人々は貧しい人々であった。ある時、アッラーの使徒ﷺは『二人分の食料を持つ者は三人を連れて行きなさい。四人分の食料を持つ者は五人か六人を連れて行きなさい』と言われた。」あるいはこれに似たことを言われた。そこでアブー・バクルは三人を連れ、アッラーの預言者ﷺは十人を連れて行かれた。アブー・バクルが連れた三人とは、彼自身、私、私の父、そして私の母であった――と伝承者は言う。彼は「私の妻と、私たちの家とアブー・バクルの家との間で共有されていた一人の使用人」とも言ったかどうか分からない、と付け加えた。彼は続けた。「アブー・バクルは預言者ﷺのもとで夕食をとり、イシャーの礼拝が終わるまでそこに留まった。それから戻り、アッラーの使徒ﷺが眠気を感じるまでそこに留まり、アッラーがお望みになった通り、夜がかなり更けてから帰宅した。彼の妻は彼に言った。『なぜお客様のお相手をせずに遅く帰られたのですか』あるいは『あなたのゲストは?』と言った。彼は言った。『もう夕食を出さなかったのか』彼女は答えた。『お出ししましたが、あなたがいらっしゃるまで食べようとされませんでした。お勧めしたのですが、頑として聞き入れられませんでした』」彼は言った。「私は身を隠してしまった。すると彼は『この愚か者め!』と言って私を叱責し、ゲストたちに向かって『召し上がりなさい、遠慮なく』と言った。そして彼は『アッラーにかけて、私は絶対にこの食事をしない』と言った。」彼は続けた。「アッラーにかけて、私たちが一口食べるたびに、その下からそれ以上のものが増え続け、皆が満腹になるまで続き、なんと以前よりも多くなったのである。アブー・バクルがそれを見ると、以前と同じか、それ以上であった。彼は妻に言った。『バニー・フィラス族の姉妹よ、これはどうしたことだ』彼女は言った。『いいえ、私の目の涼しさにかけて、今や以前の三倍にもなっています』」彼は言った。「そこでアブー・バクルはそれを食べ、『先ほどのことはシャイターンの仕業だったのだ』と言った――つまり自分の誓いのことである。それから彼はその中から一口食べ、残りをアッラーの使徒ﷺのもとへ運んだ。それは翌朝まで彼のもとにあった。彼は言った。「当時、私たちとある民との間に契約があり、その期間が満了したため、私たちは十二人の男を指名した。彼らのそれぞれには多くの人々が付き従っていたが、各人に何人いたかはアッラーのみがご存知である。彼はこの食物を彼らに送り、全員がそこから食べた。」あるいはこれに似たことを言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
もてなしの心で食べ物を分け合うと、食事に祝福がもたらされ、多くの人が満たされました。
預言者 ﷺ のモスクにあった、貧しい教友たちが滞在していた場所。
アブー・バクルの妻が属していた部族。
学者たちはこの伝承から、食料が限られているように思えても客を招き、食べ物を分け合うことが勧められると導いています。この出来事は、食べ物にもたらされた不思議な祝福を示しています。また、アブー・バクルは、怒りに任せて誓ったことを理由に食べ物をいつまでも拒み続けるべきではないと理解しました。この伝承は、無理をして必要以上に与えることを求めるのではなく、寛大さを促しています。
- 簡素な食事であっても、手元にあるものを分け合い、ほかの人を食事に招きましょう。
- 客人を忍耐強く、心を配ってもてなし、もてなす人を必要としていることにも気を配りましょう。
- 怒りに任せた誓いは避けましょう。感情に流されて誓ってしまったときは、善い行いをして埋め合わせましょう。