Sahih Muslim、ハディース 5368
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ヤフヤー・ブン・ハビーブが私に伝えた。ラウフが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。アブッ・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたと述べた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『一人分の食事は二人に足り、二人分の食事は四人に足り、四人分の食事は八人に足りる。』」イスハークの伝承においては、「アッラーの使徒ﷺは言われた」とあり、「私が聞いた」という言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一緒に食べることは祝福を増し、より多くの人に食事が行き渡るようにします。
述べられている人数の食事として足りること。
アッラーからの祝福で、善や有益さが増すこと。
学者たちは、この伝承から、共に食べて分かち合うことが勧められ、客をもてなすことが価値ある徳であると導いています。示された人数は祝福と相互の満足を表すもので、どの食事も必ずその人数分に増えるという確約ではありません。この伝承は、他の人も食べられる状況で食べ物を独り占めしないよう促しています。
- 食事が質素でも、他の人を食卓に招き、持っているものを分かち合いましょう。
- 寛大に客を迎え、分かち合いが祝福をもたらすと信頼しましょう。
- 食事を共にすることで、食べ物を無駄にしないようにしましょう。