Sahih Muslim、ハディース 5369
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ .
イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。スフヤーンが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。スフヤーンから、アブー・ズバイルから、ジャービルから、預言者ﷺからの伝承である。その内容はイブン・ジュライジュのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じ預言者の言葉を伝えています。
ある報告を伝えた人々の連なりです。
内容が、言及されている先行の伝承と一致していることです。
ハディース学者は、複数の伝承経路があることで、報告の伝達を比較できると指摘しています。ここでの表現は、内容がイブン・ジュライジュの伝承と一致する一方、記された伝承経路はスフヤーンとアブー・アッ=ズバイルを通ることを示しています。この箇所自体には、飲み物に関する独立した実践上の命令は含まれていません。
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の連鎖の両方を比較しましょう。
- この箇所だけを根拠に飲み物について実践上の判断を下さないでください。ここでは主に伝承経路と本文の一致が述べられています。