Sahih Muslim、ハディース 5370
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アブー・バクルとアブー・クライブは「私たちに語った」と言い、他の二人は「私たちに知らせた」と言った。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアブー・スフヤーンから、彼がジャービルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『一人分の食事は二人に足り、二人分の食事は四人に足りる。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
一緒に食べることで祝福が増し、食べ物がより多くの人に行き渡ります。
ここでいう人々を食べさせるのに足りる量であり、厳密な量を指すわけではありません。
学者たちは、この伝承から、一緒に食べることや惜しみなく客をもてなすことは祝福された習慣であると説いています。この言葉は寛大さを促していますが、決まった食事規則を定めるものではありません。必要な量は人々やその状況によって異なります。
- 食事が簡素でも、持っているものを分け合い、ほかの人を食卓に招きましょう。
- 量が限られているという心配だけで、客をもてなすことをためらわないようにしましょう。
- 共に食べる機会を、絆と寛大さを深める場にしましょう。