Sahih Muslim、ハディース 5375
Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullah and Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に語り、アブドゥッラフマーンが我々に語り、スフヤーンから、アブー・ズバイルから、ジャービルとイブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「信者は一つの腸で食べ、不信者は七つの腸で食べる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は自制心を示し、食べ過ぎずに食べます。
節度を守り、食べ過ぎを控えることを表す比喩です。文字どおり身体の構造が異なるという意味ではありません。
過度に食べることや、肉体的な快楽を強く求めることを表す比喩です。
古典学者たちは、この言葉は節度と満足を勧め、貪食を戒めるものだと説明しています。この対比を、変わることのない生物学的な法則として理解するわけではありません。よく食べる信仰者もいれば、あまり食べない不信仰者もいます。主眼は食べる姿勢と自制心にあり、十分で栄養のある食事を禁じるものではありません。
- まずは控えめな量をよそい、まだ空腹なら追加しましょう。
- ゆっくり食べ、習慣で食べ続けるのではなく、十分に食べたらやめましょう。
- 食べ物を大切にし、食べきれる分だけよそって無駄を避けましょう。