Sahih Muslim、ハディース 5374
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
アブー・バクル・ブン・ハッラード・アル=バーヒリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ワーキド・ブン・ムハンマド・ブン・ザイドが伝えた。彼はナーフィウが次のように言うのを聞いた。「イブン・ウマルがある貧しい人を見て、その人の前に食べ物を置いたところ、その人は大量に食べた。イブン・ウマルは言った。『この人を私のところへ連れて来てはならない。なぜなら、私はアッラーの使徒ﷺが「不信仰者は七つの腸で食べる」と言われるのを聞いたからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、食べ過ぎを意識して控えることと寛大さを結びつけた。
不信仰者が食べる量の多さを示す力強い表現であり、ハディースが医学的な規則を定めているわけではありません。
助けや食べ物を必要としている人。
古典学者たちは、この言葉を節度と自制を促すものと解釈しています。すべての不信仰者が常に多く食べる、あるいはムスリムは決して貪食にならない、と断定するものではありません。イブン・ウマルは貧しい人に食べ物を与えました。彼が非難したのは過度な食事でした。この伝承は、感謝を促し浪費を避けるよう勧めていますが、食事の量に法的な上限を定めるものではありません。
- 適切な量をよそい、まだ空腹なら追加しましょう。
- 困窮している人に惜しみなく食べ物を分け、同時に浪費を避けましょう。
- 食事の前後に糧について思いを巡らせ、アッラーに感謝しましょう。