飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5377
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
翻訳
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーが我々に語り、アブー・ウサーマが我々に語り、ブライドがその祖父から、そしてアブー・ムーサーから伝承した。預言者ﷺは言われた。「信者は一本の腸で食べ、不信仰者は七本の腸で食べる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
信仰者は自制心を示し、食べ過ぎずに食べる。
難解な語句の解説
一つの腸と七つの腸
信仰者の節度と不信仰者の過度な食べ方の違いを際立たせる比喩表現。
信仰者
アッラーとその啓示を信じ、それに沿って生きようと努める人。
学者たちの見解
古典学者たちは、この言葉を節度と満足を促すものとして説明しており、例外なくすべての人に当てはまる文字どおりの描写とはしていません。信仰者は食事において感謝と自制心を大切にし、食べ過ぎはその姿勢にふさわしくありません。このハディースは食べること自体を禁じておらず、食事の量を定めてもいません。
今日への教訓
- まずは控えめな量を取り、まだ空腹なら追加しましょう。
- 食事中に感謝を意識し、習慣や食欲に選択を支配されないようにしましょう。
- 食べ物を無駄にせず、質素に食べることで満足する心を養いましょう。