飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5378
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに伝えた。彼はアラーから、アラーはその父から、その父はアブー・フライラから、アブー・フライラは預言者ﷺから、彼らの伝えたハディースと同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、別の伝承経路を通じて同じハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
ハディースを互いに伝えた人物が連なること。
同じ文面で
伝承経路は異なっていても、内容は先に挙げられた伝承と一致しています。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ伝承に複数の伝承経路があることを、スンナを確定し保存するうえで有益だと考えています。この記載は主に、クトゥイバ・イブン・サイードからアブド・アルアズィーズ、アルアラーを経てアブー・フライラに至る経路を記録したものであり、飲み物について独立した内容上の見解を加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容と記載された伝承者の連鎖の両方を確かめましょう。
- 知識を正確に保ち、信頼できる形で学んだことを伝えましょう。
- 複数の伝承経路は、スンナの伝承のあり方を理解する助けになると認識しましょう。