Sahih Muslim、ハディース 5379
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、イスハーク・ブン・イーサーが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。スハイル・ブン・アビー・サーリフより、その父より、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺのもとに一人の不信仰者が客として訪れた。使徒ﷺは彼のために羊の乳を搾るよう命じられ、彼はそれを飲んだ。次に二頭目の羊の乳を搾らせ、それも飲み、三頭目も同様にして、ついに七頭の羊の乳を飲み干した。翌朝、彼はイスラームに帰依した。使徒ﷺは再び彼のために羊の乳を搾るよう命じられ、彼はそれを飲んだが、さらに別の羊の乳を搾らせたところ、彼はそれを飲み干すことができなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「信者は一つの腸で飲食し、不信仰者は七つの腸で飲食するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は客を寛大にもてなし、その改宗後に節度を称賛しました。
ここでは、節度と少ないもので満足することを表すアラビア語の表現です。
この伝承では、信者の控えめな食べ方と対比される表現です。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典的な解説者は、この言葉を節度への勧めとして、また信仰によって食べ物に対する姿勢がどのように変わり得るかを示すものとして論じています。また、これは文字どおりの生物学的な規則ではないことも強調しています。信者でもたくさん食べることがあり、信者でない人でも少ししか食べないことがあります。預言者 ﷺ は非イスラム教徒の客をもてなしました。したがって、この伝承は相手の信仰に応じて接待を変えるよう教えているのではありません。
- 異なる信仰を持つ人であっても、寛大さと敬意をもって客を迎えましょう。
- 食べ物や飲み物において節度を保ち、持っているものに感謝しましょう。
- 比喩的な言葉は文脈の中で読み、誰もが必ずその量を食べるという文字どおりの規則にしないようにしましょう。