飲み物の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5381
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 飲み物の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
アフマド・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。ズハイルが私たちに伝えた。スライマーン・アル=アアマシュがこのイスナードによって、前述と同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アル=アعمシュを経由する別の伝承経路が、同じ伝承を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある伝承者から次の伝承者へ伝える伝承者の連鎖。
同じ
先に述べられた伝承の内容を指す表現です。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達状況や文言を慎重に確認するため、複数の伝承経路を比較します。「このイスナードで同じ」という記述は、ここで挙げられた伝承経路を通じて同じ内容が伝えられていることを示します。それ自体は、飲み物に関する規則について新たな見解を提示するものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、内容だけでなく伝承者の名前にも注目しましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰属させる前に、並行する伝承を比較しましょう。
- 別の伝承経路にも同じ内容が含まれていると述べるだけの文面は、正確に伝えましょう。