Sahih Muslim、ハディース 5386
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ بِشْرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح . وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، السَّرَّاجِ كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، . بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ نَافِعٍ، وَزَادَ، فِي حَدِيثِ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، " أَنَّ الَّذِي، يَأْكُلُ أَوْ يَشْرَبُ فِي آنِيَةِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ذِكْرُ الأَكْلِ وَالذَّهَبِ إِلاَّ فِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
クタィバおよびムハンマド・ブン・ルムフが我々に伝えた。両者はライス・ブン・サアドから伝えている。またアリー・ブン・フジュル・アッ=サアディーが私に伝え、イスマーイール――すなわちイブン・ウライヤ――が我々に伝え、それはアイユーブからである。またイブン・ヌマイルが我々に伝え、ムハンマド・ブン・ビシュルが伝えた。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝え、ヤヒヤー・ブン・サイードが伝えた。またアブー・バクル・ブン・アビー・シャィバとワリード・ブン・シュジャーアの両者が言った:アリー・ブン・ムシヒルが我々に伝え、それはウバイドゥッラーからである。またムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが我々に伝え、フダイル・ブン・スライマーンが我々に伝え、ムーサー・ブン・ウクバが我々に伝えた。またシャイバーン・ブン・ファッルーフが我々に伝え、ジャリール――すなわちイブン・ハーズム――が我々に伝え、それはアブドゥッラフマーン・アッ=サラージからである。これらの伝承者たちは皆、ナーフィウから伝えており、マーリク・ブン・アナスがその伝承経路を通じてナーフィウから伝えたハディースと同様である。ただし、アリー・ブン・ムシヒルがウバイドゥッラーから伝えたハディースには、「金銀の器で食べたり飲んだりする者は……」という文言が追加されている。他の誰の伝承にも、イブン・ムシヒルのものを除き、飲食や金についての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
補足的な伝承経路では、金銀の器で飲食することが述べられています。
伝承を伝えた人物たちの連鎖。
飲食に使う杯や皿などの道具。
学者たちは、金銀の器で飲食することを禁じられていると解釈しています。スンナ派四法学派の法学者もこの禁止を採用しています。この伝承の追加部分は、飲食の両方が言及されていることを明確にしています。また、この箇所では異なる伝承経路を比較し、どの伝承に追加の表現が見られるかを示しています。
- 日常の飲食には普通の食器を使い、金銀の器は避けましょう。
- 伝承を評価する際は、内容だけでなく、正確な表現や伝承経路にも注意しましょう。
- 簡素さを大切にし、ぜいたくそのものを目的にしないようにしましょう。