Sahih Muslim、ハディース 5387
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zayd ibn Yazid Abu Ma'n ar‑RaqashiMuslimに伝えたزَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Uthmanعُثْمَانَ
- 4Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Khalatih Umm Salamaخَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُرَّةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَرِبَ فِي إِنَاءٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَإِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِي بَطْنِهِ نَارًا مِنْ جَهَنَّمَ " .
ザイド・ブン・ヤズィード・アブー・マーン・ラカーシーが伝えた。アブー・アーシムが私たちに語り、ウスマーン――すなわちイブン・ムッラ――が私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーンが、彼の叔母ウンム・サラマから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『金や銀の器で飲む者は、まさに地獄の火を自分の腹に流し込んでいるのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金や銀の器で飲むことは禁止されており、厳しい罰が警告されています。
金または銀で作られた飲用カップ、あるいはその他の器。
この違反に伴う懲罰についての厳しい警告。
古典学者たちはこの警告から、金または銀の器で飲むことの禁止を導き出しています。四大スンナ派法学派は、男女を問わずその使用を禁じています。本文は明示的に飲用について警告していますが、法学者たちはそのような器を他の目的に使うことについても論じています。
- 日常的には、通常の許可された素材でできた食器を選び、金や銀のカップは避けましょう。
- 禁止がぜいたくや個人的な好みに反する場合でも、預言者の厳しい警告を真剣に受け止めましょう。
- 浪費や、禁じられた見せびらかしを避けて、財産や資源を使いましょう。