Sahih Muslim、ハディース 539
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ دَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、私の父が私たちに語り、イブン・シハーブから、アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーから、ウスマーンの解放奴隷フムラーンからの伝承である。彼は言った。「私はウスマーンが器を持って来させ、両手に三度水を注いで洗い、次に右手を器に入れて口をすすぎ、鼻を清めるのを見た。それから顔を三度洗い、両腕を肘まで三度洗い、頭を撫で、そして両足を三度洗った。その後、彼は言った。『アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「誰かが私のこのウドゥーのようにウドゥーを行い、その中で心を散漫にさせることなく二ラクアの礼拝を捧げれば、彼の過去の罪は全て赦されるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
丁寧にウドゥーを行い、心を込めて礼拝することで、罪の赦しがもたらされます。
礼拝の前に行う儀礼的な浄め。
儀礼礼拝を構成する礼拝単位。
礼拝に集中し、礼拝と関係のない考えにとらわれないこと。
学者たちは、この伝承から、身体の各部位を記された順序で繰り返し洗うことは推奨されるウドゥーの方法であり、浄めの後に任意のラカアを二回行うことには大きな報奨があると導いています。赦しの約束は小罪に関するものであり、大罪には誠実な悔悟が必要です。ウドゥーのどの要素が義務で、どれが推奨事項かについては、法学派ごとに個別に論じられています。礼拝中に集中するよう促すことは、誠実な専心が報奨を大きくすることを強調しています。
- ウドゥーには時間をかけ、定められた手順を丁寧に守りましょう。
- 機会があればウドゥーの後にラカアを二回行い、アッラーに心を向けましょう。
- 赦しを求め、過ちを悔い改めましょう。この約束を、何をしてもよいという免罪符と見なしてはなりません。