Sahih Muslim、ハディース 538
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - دَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ عُلَمَاؤُنَا يَقُولُونَ هَذَا الْوُضُوءُ أَسْبَغُ مَا يَتَوَضَّأُ بِهِ أَحَدٌ لِلصَّلاَةِ .
アブー・ターヒル(アフマド・ブン・アムル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・サルハ)とハルマラ・ブン・ヤフヤー・トゥジービーの両名が伝えた。イブン・ワハブがユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えたところによると、アター・ブン・ヤズィード・ライスィーは次のように告げられた。フムラーン(ウスマーンの解放奴隷)が彼に告げたことには、ウスマーン・ブン・アッファーン(アッラーよ彼を嘉したまえ)がウドゥーのための水を求め、以下のようにウドゥーを行ったという。彼は両手を三度洗い、次いで口をすすぎ、鼻に水を入れてかんだ。そして顔を三度洗い、右腕を肘まで三度洗い、左腕も同様に洗った。次に頭を撫で、右足をくるぶしまで三度洗い、左足も同様に洗った。それから彼は言った。「私はアッラーの御使いﷺが私のこのウドゥーと同じようにウドゥーを行うのを見ました。その後、アッラーの御使いﷺは言われました。『誰でも私のこのウドゥーのようにウドゥーを行い、次いで立って二ラクアの礼拝を捧げ、その間に心を散漫にさせないならば、彼の過去の罪はすべて赦されるであろう』」イブン・シハーブは述べた。「私たちの学者たちは言っていた。これは礼拝のために行われるウドゥーの中で最も完全なものである」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
完全なウドゥーと心を込めた礼拝によって、過去の罪が赦されます。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
立つ、かがむ、額づく動作などを含む礼拝の単位。
礼拝と関係のない考えに心が向き、礼拝への集中が途切れること。
イブン・シハーブは、学者たちがここに記されたウドゥーを特に完全なものと見なしていたと伝えています。この伝承は、挙げられた身体の部位を十分に洗い、頭をぬぐうことを勧めています。四法学派は、各行為の法的な位置づけや洗う回数など、ウドゥーの細部を論じています。この描写は完全な方法を示しますが、三回洗うことをウドゥーの有効性の条件とするものではありません。約束された赦しは、ウドゥーと、心を込めた二単位の礼拝の両方に結びつけられています。
- ウドゥーには時間をかけ、水が挙げられたすべての身体の部位に行き渡るようにしましょう。
- できるならウドゥーの後に二ラカアを礼拝し、アッラーに心を向けましょう。
- 赦しの約束を、定期的な清めと心を込めた礼拝への励みとしましょう。