序論 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5393
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Bara ibn Azibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - هُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ الْكَعْبَيْنِ .
翻訳
カーシム・ブン・ザカリーヤーが私に語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――がアムル・ブン・ヤヒヤーから、この伝承経路によって同様の内容を伝えたが、両足首については言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、足首への言及がない類似の伝承文を示しています。
難解な語句の解説
伝承経路
預言者 ﷺ の言葉や伝承を伝えた語り手の連なり。
両足首
足の両側にあり、下腿へとつながる部分の骨。
学者たちの見解
この文面は先に述べられた伝承の補足的な版であり、足首への言及がないという表現上の違いを指摘しています。学者たちは、各伝承経路を通じてどの言葉が伝えられたのかを正確に確かめるため、このような異なる版を比較します。この一節だけでは、足首について何らかの見解を示しているわけではありません。
今日への教訓
- 伝承の異なる版を注意深く読み、表現の違いに留意しましょう。
- 該当する文面に記されていない細部について、宗教的な結論を導かないようにしましょう。