Sahih Muslim、ハディース 5394
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُهُ يَذْكُرُهُ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُكَيْمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَجَاءَهُ دِهْقَانٌ بِشَرَابٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي أُخْبِرُكُمْ أَنِّي قَدْ أَمَرْتُهُ أَنْ لاَ يَسْقِيَنِي فِيهِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ فَإِنَّهُ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
サイード・ブン・アムル・ブン・サハル・ブン・イスハーク・ブン・ムハンマド・ブン・アル=アシャス・ブン・カイスが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。私は彼がこの件について言及するのを聞いた。それはアブー・ファルワからのもので、彼がアブドゥッラー・ブン・ウカイムの言葉を聞いたという。アブドゥッラーは言った:「私たちはマダーインでフザイファと共にいた。フザイファが飲み物を求めると、ある地元の有力者が銀の器に飲み物を入れて持ってきた。フザイファはその器を投げ捨てて言った。『私が彼にこの器で私に飲み物を出さないよう命じておいたことを、あなたがたに知らせよう。なぜなら、アッラーの使徒ﷺがこう仰せられたからである。「金や銀の器で飲んではならない。また、錦織物や絹を身につけてはならない。それらは現世においては彼ら(不信仰者たち)のためのものであり、来世の復活の日にはあなたがたのためのものとなるからである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
フダイファは銀の飲み器を断り、預言者 ﷺ の禁止を思い起こさせました。
イラクにある場所で、フダイファとその仲間たちがいたところです。
豪華で、しばしば装飾が施された布地です。このハディースでは絹とともに言及されています。
学者たちはこの伝承から、金や銀の器で飲むことは禁止されており、男性が絹やブロケードを着用することも禁じられていると導いています。四大スンナ派法学派はいずれも、一般的な規則としてこれらの禁止を認めています。絹については、認められた医療上の必要性など、特別な例外があります。来世についての言葉は、この世でアッラーの定めを守る信者への報奨を示しています。
- 食事の際に出された器が銀製または金製なら、普通の飲み器をお願いしましょう。
- 慎み深い服装を選び、認められた例外に該当する場合を除いて、男性は絹やブロケードを避けましょう。
- 自分の選択を落ち着いて説明し、預言者 ﷺ の教えを敬意をもって周囲に伝えましょう。