Sahih Muslim、ハディース 5402
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ .
イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝えた」。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・ウサーマが私たちに伝えた」。また、ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた」。これらの伝承者はすべてウバイドゥッラーから伝えている。また、スワイド・ブン・サイードが私に伝えた。彼は言った。「ハフス・ブン・マイサラが私たちに伝えた」。ムーサー・ブン・ウクバから、そして両名ともナーフィウから、イブン・ウマルを経て、預言者ﷺから伝えられたものであり、その内容はマーリクのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が、ナーフィウを通じたイブン・ウマルの伝承を裏付けています。
各伝承者が誰からハディースを聞いたかを示す伝承者の連鎖。
文言が必ずしも完全に同じでなくても、内容が一致していること。
本文が別の伝承経路に切り替わることを示す記号。
ハディース学者は、複数の伝承経路を記すことを、伝承を検証し比較するうえで重要な情報と見なします。この本文は、ナーフィウの複数の弟子が、異なる経路を通じてイブン・ウマルの伝承を伝えたことを示しています。「趣旨が一致する」という表現は、内容がマーリクの伝承と一致する一方で、文言は異なる場合があることを明らかにしています。この箇所は伝承の伝達を裏付けるものであり、先の版にある内容上の言明を独立して繰り返すものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文と記された伝承経路の両方を確認しましょう。
- 文言について結論を出す前に、複数の信頼できる伝承経路を比較しましょう。
- 知識は慎重に伝え、内容上の言明とその伝達に関する情報を区別しましょう。