Sahih Muslim、ハディース 5401
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، بْنَ الْخَطَّابِ رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا لِلنَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはナーフィウから、さらにイブン・ウマルからの伝承であった。ウマル・ブン・アル=ハッターブはモスクの入り口で絹の衣装を見かけ、こう言った。「アッラーの使徒よ、これをお買いになり、金曜日の礼拝の際や代表団が訪れた際に人々の前でお召しになればよいのではないでしょうか。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「これを着るのは、来世での取り分を持たない者だけである。」その後、同様の絹の衣装がアッラーの使徒ﷺのもとに届き、使徒はその一つをウマルにお与えになった。ウマルは言った。「アッラーの使徒よ、あなたは私にこれをお与えになりましたが、以前ウタリドの絹の衣装について仰ったお言葉はどうなるのでしょうか。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「私がこれをあなたに与えたのは、あなたが着るためではない。」そこでウマルは、マッカにいる多神教徒の兄弟にその衣装を与えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは絹を着るためではなく、非イスラム教徒の兄弟に贈るために受け取りました。
目立つ模様のある絹の布、または衣服の一種。
男性に禁じられている仕方で絹を着る者への厳しい警告。
人々を代表して預言者 ﷺ のもとを訪れた一団。
学者たちは、この伝承から男性が絹の衣服を着ることは許されないと導いています。預言者 ﷺ はウマルにその衣服を着るよう渡したのではありません。そのため、ウマルはそれを非イスラム教徒の兄弟に贈ることができました。法学派は医療上の必要性などの例外を論じていますが、これを絹を着る一般的な許可とは見なしていません。
- 衣服について迷ったら、見た目の美しさだけで選ばず、まず宗教上の指針を確かめましょう。
- 自分で使うことが許されない贈り物は、許される方法でほかの人に贈ることができます。
- 信仰が異なる家族にも、変わらず親切に接しましょう。