衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5403

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ ‏"‏ شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、ジャリール・ブン・ハーズムが私たちに語り、ナーフィウが私たちに語った。彼はイブン・ウマルから聞いた。ウマルは、ウターリド・タミーミーが市場で絹の衣装を売っているのを見た。彼は王侯のもとへ出入りし、そこから利益を得ていた人物である。ウマルは言った。「アッラーの使徒よ、私はウターリドが市場で絹の衣装を売っているのを見ました。もしあなたがそれを買い求め、アラブの諸部族の代表団があなたのもとを訪れた際に着用なさったら如何でしょうか。」伝承者は言う。「彼はまた『金曜礼拝の日にもお召しになればよいでしょう』とも言ったと思います。」すると、アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「現世で絹を着る者は、来世において取り分のない者である。」その後、アッラーの使徒ﷺに絹の衣装が贈られた際、使徒はウマルに一枚、ウサーマ・ブン・ザイドに一枚を送り、アリー・ブン・アビー・ターリブにも一枚を与えて言われた。「これを裂いて、あなたの女性たちの頭覆いとしなさい。」ウマルはその衣装を持ってやって来て言った。「アッラーの使徒よ、あなたは昨日ウターリドの衣装についてあのようにおっしゃったのに、今日これを私にお送りになりました。」使徒は言われた。「私がこれをあなたに送ったのは、あなたが着るためではなく、あなたがそこから利益を得るためである。」一方、ウサーマはその衣装を着て現れた。アッラーの使徒ﷺは彼をご覧になり、その眼差しから使徒が自分の行いを不快に思われていることを悟った。ウサーマは言った。「アッラーの使徒よ、なぜ私をそのような目でご覧になるのですか。あなたが私にこれをお送りになったではありませんか。」使徒は言われた。「私がこれをあなたに送ったのは、あなたが着るためではなく、これを裂いてあなたの女性たちの頭覆いとするためである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

男性が絹の衣服を着ることは禁止されていますが、絹を別の用途に譲ることはできます。

背景と伝承の経緯

ウマルは商人ウタリドが絹の衣服を売っているのを見て、アラブの使節団を迎える際に預言者 ﷺ が着用するよう提案しました。その後、ウマル、ウサーマ、アリーは絹の衣服を受け取りましたが、預言者 ﷺ は、それらは男性が着るためではなく、役立てたり、女性用の頭衣に仕立てたりするためのものだと説明しました。

難解な語句の解説
ḥulla

上質な衣服または衣装。この伝承では絹製のもの。

siyarāʾ

絹の生地、または絹の衣服の一種。

khumur

女性が身につける頭衣。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、男性が純絹を衣服として着ることは許されないと導いています。警告の対象は着用であり、絹を所有したり他人に譲ったりすることではありません。預言者 ﷺ は、ウマルとウサーマに与えられた衣服は、売る、または女性用の頭衣に加工するなど、別の用途のためだと明らかにしました。法学派は他の伝承に基づき、医療上の必要などの例外を論じていますが、この伝承自体はそのような例外に触れていません。混紡の生地や小さな絹の装飾に関する細かな規則は、法学派によって異なります。

今日への教訓
  1. 男性は純絹の衣服を着用せず、許される代替品を選びましょう。
  2. 贈り物をするときは用途を明確にし、はっきりしない場合は確認しましょう。
  3. ぜいたく品は見た目だけで判断せず、適用される宗教上の指針も考慮しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。