Sahih Muslim、ハディース 5407
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَنْتَفِعَ بِهَا وَلَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا " .
イブン・ヌマイルが私に語り、ラウフが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アブー・バクル・ブン・ハフスが私たちに語り、サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルがその父から伝えたところによると、ウマル・ブン・アル=ハッターブはアターリド家のある男が絹の衣を着ているのを見た……(ヤヒヤー・ブン・サイードのハディースと同様であるが)、彼はこう言った。「私がこれをあなたに送ったのは、あなたがそこから利益を得るためであり、着るために送ったのではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
絹は衣服として着るためではなく、役立てるために贈られた。
預言者 ﷺ の教友の一人であり、正統カリフの第二代。
ウマルが絹を見かけた男性の家名。
衣服として着ることなく、許された目的のために絹を利用すること。
古典学者たちは、絹に関する関連伝承から、男性が絹の衣服を着ることは許されない一方、所有したり別の目的に用いたりすることが自動的に禁じられるわけではないと導いています。法学派は例外とその正確な範囲について論じています。この表現が特に強調しているのは、有用な利用と着用との区別です。
- 物を所有したり有用に使ったりすることと、それを身に着けることを区別しましょう。
- 衣服については、素材と用途がイスラームの指針に沿っているか確認しましょう。
- 受け取った品物には、許され、意義のある使い道を与えましょう。