Sahih Muslim、ハディース 5406
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ، حَفْصٍ عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، رَأَى عَلَى رَجُلٍ مِنْ آلِ عُطَارِدٍ قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أَوْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوِ اشْتَرَيْتَهُ . فَقَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَأُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةٌ سِيَرَاءُ فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ . قَالَ قُلْتُ أَرْسَلْتَ بِهَا إِلَىَّ وَقَدْ سَمِعْتُكَ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتَسْتَمْتِعَ بِهَا " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが語り、シュウバが語り、アブー・バクル・ブン・ハフスが私に伝え、サーリムが語り、イブン・ウマルが語った。ウマルはウタリド一族の男が錦織物や絹のガウンを着ているのを見て、アッラーの使者ﷺに「それをお買いになればよいのに」と言った。すると使者ﷺは「これを着る者は、来世での取り分がないのだ」と言われた。その後、アッラーの使者ﷺに縞模様の絹の衣装が贈られたので、使者はそれを私に送られた。私が「あなたは以前あれについておっしゃったことを私は聞いたというのに、なぜそれを私にお送りになったのですか」と尋ねると、使者ﷺは「あなたがそこから利益を得られるようにと、あなたに送ったのだ」と答えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男性が衣服として絹を着ることは禁止されていますが、有用な目的で所有することは許されています。
金糸や銀糸を織り込んだ、豪華で装飾的な布地。
縞や模様のある絹製の衣服。
衣服として着用せずに、その衣を有用な目的に使うこと。
古典学者たちはこの伝承から、男性が純絹を着用することは許されないと解釈しています。医療上の必要性など、よく知られた例外はありますが、四大スンナ派法学派はいずれもこの禁止を認めています。ウマル رضي الله عنه への贈り物は、絹を所有し、販売したり贈ったりして有用に活用することはできると示しています。来世での取り分に関する言葉は、絹を着ることへの厳しい警告であり、預言者が別の用途を認めたことを無視する理由にはなりません。
- 衣服を選ぶときは、見た目だけでなく素材と、それに適用されるイスラームの規定も確認しましょう。
- ある用途が禁じられていても、その品があらゆる目的に使えないとは限りません。迷う場合は、知識のある学者に尋ねましょう。
- 男性用の絹の衣服を買ったり着たりせず、使用可能な衣服は許された目的のために譲りましょう。