衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5409

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ ‏.‏ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。それはアブドゥル・マリクから、さらにアブドゥッラーからの伝承である。彼はアスマー・ビント・アビー・バクルの解放奴隷であり、アターの息子の母方の叔父であった。彼は言った。「アスマーは私をアブドゥッラー・ブン・ウマルのもとへ遣わし、こう言わせた。『あなたが三つのことを禁じていると聞きました。衣服の縞模様(シルク)、紫紅色の鞍敷き、そしてラジャブ月全体の斎戒です』するとアブドゥッラーは私に言った。『あなたが言ったラジャブ月の斎戒についてだが、永遠に斎戒する者はどうなるのか。あなたが言った衣服の縞模様についてだが、私はウマル・ブン・アル=ハッターブがこう言うのを聞いた。彼はアッラーの使者ﷺがこう言われるのを聞いたのである。「シルクをまとう者は、来世での取り分がない」と。私はその縞模様がこれに含まれるのではないかと恐れたのだ。紫紅色の鞍敷きについてだが、これはアブドゥッラーの鞍敷きであり、確かに紫紅色である』そこで私はアスマーのところへ戻り、彼女に伝えた。彼女は言った。『これはアッラーの使者ﷺの外套です』そして彼女は、錦織りの襟と袖口を持つペルシャ風のタルサンの外套を取り出し、こう言った。『これはアーイシャが亡くなるまで所持しており、彼女の死後、私が受け継ぎました。預言者ﷺはこれを着用され、私たちは病人のためにこれを洗い、その水で治癒を求めていました』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・ウマルは絹について警告し、ラジャブ月の断食と預言者 ﷺ のマントについて語りました。

背景と伝承の経緯

アスマー・ビント・アビー・バクルは、衣服の縁取り、赤い鞍掛け布、ラジャブ月全体の断食をイブン・ウマルが禁じたという話について尋ねるよう、人を遣わしました。イブン・ウマルは自分の見解を説明し、その後アスマーは預言者 ﷺ が着用したマントを見せました。

難解な語句の解説
縞模様の衣

装飾された帯や縁取りのある衣服。イブン・ウマルは、その部分が絹ではないかと懸念しました。

金襴

織り込まれた装飾がある豪華な布。この話では、マントの縁取りに使われています。

絶え間ない断食

中断せずに断食すること。イブン・ウマルはラジャブ月全体の断食についての返答でこれに触れています。

学者たちの見解

学者たちは、ウマルの警告から、男性が絹を着用することは禁じられていると理解しています。一方、絹の小さな縁取りに関する具体的な規定は、別個に論じられています。イブン・ウマルはその警告を踏まえていましたが、アスマーが示したマントの例からは、絹の縁取りがある衣服が、詳しい検討なしに同じ禁止の対象となるわけではないことが分かります。この話は、ラジャブ月の断食そのものを禁じられた慣行と同一視していません。イブン・ウマルは、より広い問題である絶え間ない断食について答えています。また、病人のためにマントを洗ったという話はアスマーの実践を伝えるものであり、それだけで物品を薬として用いる一般的な指示になるわけではありません。

今日への教訓
  1. 宗教的な見解を一般的な禁止として伝える前に、その伝承と具体的な適用範囲を確かめましょう。
  2. 衣服の素材そのものと、限られた装飾や縁取りを区別しましょう。迷ったときは、知識ある学者に尋ねてください。
  3. この会話に登場するというだけで、ラジャブ月の断食を禁じられたものと決めつけず、具体的な断食の形について信頼できる知識を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。