Sahih Muslim、ハディース 5410
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ كَعْبٍ، أَبِي ذُبْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَخْطُبُ يَقُولُ أَلاَ لاَ تُلْبِسُوا نِسَاءَكُمُ الْحَرِيرَ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ فَإِنَّهُ مَنْ لَبِسَهُ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَلْبَسْهُ فِي الآخِرَةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ウバイド・ブン・サイードが私たちに語り、シュウバから、ハリーファ・ブン・カアブ・アブー・ズビヤーンからの伝承として述べた。彼は言った。「私はアブドゥッラー・ブン・ズバイルが説教の中でこう言うのを聞いた。『気をつけよ、あなたがたの女性たちに絹を着せてはならない。なぜなら、私はウマル・ブン・アル=ハッターブがこう言うのを聞いたからである。アッラーの使者ﷺは言われた。「絹を身に着けてはならない。今世でそれを身に着ける者は、来世でそれを身に着けることはないであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は絹を身に着けることを禁じ、来世について警告しました。
伝統的に絹糸から作られる、なめらかで光沢のある布。
死後の世界。人々が行いについて問われ、最終的な報いを受けるところ。
古典期の学者たちは、この伝承の一般的な表現から、男性が絹を身に着けることは禁止されていると解釈しています。四つのスンナ派法学派は、医療上の必要性などの例外を論じるとともに、絹そのものと、絹の割合が限られている生地とを区別しています。アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルが女性にも絹を身に着けさせないよう呼びかけたことも、この伝承の解釈に関する法学的議論で取り上げられます。その際、学者たちは他の伝承も検討し、男女それぞれに適用される規則の違いについて論じています。
- 衣服を選ぶ際は見た目だけでなく、素材が宗教上の指針に適っているかも確かめましょう。
- 家庭で服装の規則について話し合うときは、知識と慎重さをもって、例外に関する学者の解釈も考慮しましょう。
- 禁止された衣服が魅力的で高価であっても、来世についての警告を選択の指針としましょう。