Sahih Muslim、ハディース 5411
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ . قَالَ " إِلاَّ هَكَذَا " . وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ . قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ユーヌスが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アーシム・アル=アフワルが私たちに語った。彼は父アブー・ウスマーンから次のように伝えたと述べた。「私たちがアゼルバイジャンにいた時、ウマルは私たちに手紙を送り、こう記していた。『ウタバ・ブン・ファルカドよ、この富はあなたの労働の成果でもなく、あなたの父や母の労働の成果でもない。ゆえに、あなたが自分の家で食べるのと同様に、ムスリムたちを彼らの家で十分に食べさせなさい。享楽的な生活や多神教徒の服装、そして絹の着用を避けなさい。なぜなら、アッラーの使者ﷺは絹の着用を禁じられたからである』と。使者ﷺは『これだけは許される』と言われ、中指と人差し指を立ててそれらを並べられた。ズハイルは言った。アーシムはこれが手紙に書かれていた内容であると述べ、ズハイルもまた(絹の使用が許される範囲を示すために)二本の指を立てた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導者は公的な富を公平に分配し、贅沢を避けるべきです。
ウマルがその時、書簡の受取人たちを見つけた地域です。
この文脈で、偶像を崇拝する非ムスリムの特徴とされた衣服です。
預言者 ﷺ は、合わせた二本の指で、男性に許される絹の量が限られていることを示しました。
学者たちはここから、指導者が公的な富を私有財産のように扱ってはならず、人々が公共の資源を公平に利用できるようにすべきだと導き出しています。贅沢を戒める教えは、質素さと責任の大切さを強調しています。四大スンナ派法学派は男性が絹を着ることを禁じていますが、限られた例外があります。よく知られた解釈によれば、その量は二本の指ほどです。衣服に関する箇所は、宗教上の規定と、宗教的なアイデンティティーを表す衣服を考えなしにまねることとを区別するよう求めています。
- 仕事や共同体の予算を透明性をもって管理し、私有財産のように扱わないでください。
- 指導者として、自分が恩恵を受ける資源を他の人々も公平に利用できるようにしてください。
- 男性は質素な服装を選び、絹に関するイスラームの規定を守ってください。