衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5420

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَىَّ فَلَبِسْتُهَا فَعَرَفْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――が私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・アウンは言った。「私はアブー・サーリフがアリーから伝えているのを聞いた。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺに絹の外套が贈られたので、使徒はそれを私に送られた。私がそれを着ると、使徒の顔に怒りの気配があるのに気づいた。そこで使徒は言われた。「私がこれをあなたに送ったのは、あなたが着るためではない。これを裂いて女たちの頭覆いにするために送ったのである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、女性用の頭衣を作るために絹を受け取りました。

難解な語句の解説
フッラ

上下が対になった二つの部分から成る衣服。

スィヤーラ

絹の一種の生地、または絹製の衣服。

フムル

ヒマールの複数形。女性が身に着ける頭衣。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、男性は純絹を衣服として着用しない一方、女性は絹を着用してよいと導いています。四大スンナ派法学派はいずれもこの一般的な区別を認めていますが、必要性などに関する詳しい規定や例外もあります。預言者 ﷺ はアリーに、その衣服を女性用の頭衣に仕立てるため切り分けるよう命じました。この伝承は、受け取った本人が着用することを許されていない衣服でも、許される用途に充てられることを示しています。

今日への教訓
  1. 自分の状況に応じたイスラームの指針にかなう衣服を選びましょう。
  2. 自分では使うべきでない物も、許される有益な用途に活用しましょう。
  3. 助言や指摘をよく受け止め、それに応じて行動を改めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。