Sahih Muslim、ハディース 5419
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ " . فَجَاءَهُ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ فَمَا لِي قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ تَبِيعُهُ " . فَبَاعَهُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリー、ヤフヤー・ブン・ハビーブ、およびハッジャージ・ブン・シャーイルが私たちに伝えた――その文言はイブン・ハビーブによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「彼が私たちに伝えた」と言った。ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに伝え、イブン・ジュライジュが私たちに伝え、アブー・ズバイルが私に告げた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。ある日、預言者ﷺは贈られた錦織りの外套をお召しになったが、すぐにそれを脱ぎ、ウマル・ブン・アル=ハッターブのもとへ送られた。そこで人々は言った。「アッラーの使徒よ、なんと素早くお脱ぎになったことでしょう。」すると預言者ﷺは言われた。「ジブリールがこれを禁じたのである。」その後、ウマルは泣きながら預言者のところへ来て言った。「アッラーの使徒よ、あなたは忌避されたものを私にお与えになりましたが、私はどうすればよいのでしょうか。」預言者ﷺは言われた。「私があなたに与えたのは、着るためではない。売るためである。」そこでウマルはそれを二千ディルハムで売った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は brokaat を着用せず、それをウマルに売るよう渡しました。
絹で織られることの多い、豪華な布地。
貨幣として使われた銀貨。
学者たちは、男性が純絹の衣服を着用してはならない一方、それを所有したり売ったりすることは、着用することとは別であると導き出しています。預言者 ﷺ はウマルに、その外套は売却するためのものだと説明しました。法学派は、小さな絹の装飾や医療上の必要性など、例外や細部について論じていますが、これらは純絹の着用に関する一般規則を変えるものではありません。
- 衣服を選ぶ際は、価格や見た目だけでなく、素材がイスラームの指針に照らして許されているかも確認しましょう。
- 個人的な使用が許されない品物については、売却など、許された用途を検討しましょう。
- 学者や指導者の行動がすぐには理解できない場合、説明を求めましょう。