衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5418
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ルッズィーが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブ・ブン・アターが私たちに知らせた。サードからカタダへと伝わり、この同じ伝承経路によって前述と同様のハディースを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承経路を通じて先行するハディースを伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをその出典へとつなぐ伝承者の連鎖。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような並行する伝承経路を、伝承の確認や比較を行う際の補強材料とみなします。この文面自体が述べているのは、同じ伝承経路を通じて同内容の異伝が伝えられたということだけであり、衣服や装飾について独自の見解を示しているわけではありません。
今日への教訓
- 短いハディースの記述を読む際は、「同じ」がどの先行する本文を指すのか確認しましょう。
- ハディースの内容そのものと、別の伝承経路が付記されていることを区別しましょう。
- ハディースに宗教的な見解を結び付ける際は、信頼できる資料を参照しましょう。