衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5428
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ダッハーク――すなわちアブー・アーシム――が私たちに伝えた。アブドゥル・ハミード・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブがこの伝承経路によって私に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じ伝承経路による先行の衣服に関するハディースを裏付けています。
難解な語句の解説
伝承経路(イスナード)
ハディースを伝承者から次の伝承者へ伝えた人物の連なり。
同じ伝承経路
先行する伝承と同じ伝承者の連なり。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような短い続報を、先行する本文とその伝承を裏付ける追加の伝承経路と見なします。この表現自体には衣服に関する実質的な記述がないため、衣服に関する独立した規則は導き出されません。法的な意味は、これが参照する先行の本文に基づきます。
今日への教訓
- 先行する本文への短い言及は、それが参照する伝承と併せて読みましょう。
- 伝承経路への言及と、ハディースの実質的な主張を区別しましょう。
- 宗教的なテキストから規則を導く前に、実際に伝えられた具体的な文言を確認しましょう。