Sahih Muslim、ハディース 5429
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَنْبَأَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي الْقُمُصِ الْحَرِيرِ فِي السَّفَرِ مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا أَوْ وَجَعٍ كَانَ بِهِمَا .
アブー・クライブ、すなわちムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに語り、カターダが伝えた。アナース・ブン・マーリクが彼らに知らせたところによれば、アッラーの使者ﷺは、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフとズバイル・ブン・アル=アッワームに対し、旅の途中において絹のシャツを着用することを許可された。それは二人が患っていたかゆみ、あるいはその他の病気のゆえであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
病気の際、預言者 ﷺ は二人の教友に絹のシャツを着ることを許可しました。
認められた理由がある場合に、一般的な規則の例外を認めること。
男性が着用することは原則として禁じられている生地。
この伝承で例外を認める理由として挙げられている皮膚の症状。
古典期の学者たちは、身体の不調を和らげる助けとなる場合、男性が絹を着用することは許されると、この伝承から導いています。この例外は必要な範囲に限られ、絹が一般に許されることを意味しません。法学者たちは、医療上の必要性がどこまで認められるかを論じています。この伝承では、かゆみなどの症状が挙げられ、許可は旅の途中に与えられたと述べられています。
- 皮膚に症状がある場合は医療上の助言を求め、実際に必要な範囲でのみ例外を利用しましょう。
- 限定的な例外を、日常的な着用に関する一般規則にしてはいけません。
- 宗教上の規定を守る際には、病気や、それに対してイスラームが認める負担の軽減を考慮しましょう。