Sahih Muslim、ハディース 544
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ الدَّرَاوَرْدِيُّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَادِيثَ لاَ أَدْرِي مَا هِيَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ هَكَذَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَكَانَتْ صَلاَتُهُ وَمَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ نَافِلَةً " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عَبْدَةَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ فَتَوَضَّأَ .
クタイバ・ブン・サイードとアフマド・ブン・アブダ・アル=ダッビーが私たちに伝えた。彼らは言った:「アブドゥル=アズィーズ――すなわちドラワルディー――がザイド・ブン・アスラムから、フムラーンから伝えた。彼はウスマーンの解放奴隷であった。フムラーンは言った:『私はウスマーン・ブン・アッファーンにウドゥーの水を持って行った。彼はウドゥーを済ませるとこう言った。「人々はアッラーの使徒ﷺからいくつかのハディースを伝えているが、それが何であるかは私には分からない。ただ、私が確かに見たのは、アッラーの使徒ﷺが私のこのウドゥーと同じようにウドゥーを行い、そしてこう言われたことだ。『誰がこのようにウドゥーを行えば、その過去の罪は赦され、彼の礼拝とマスジドへの歩みは余分の報酬となる』」』イブン・アブダの伝承では、「私はウスマーンの所へ行き、彼はウドゥーを行った」とある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
丁寧にウドゥーを行うことで罪が赦され、礼拝へ向かう道のりにも報奨が与えられます。
礼拝に備えてムスリムが行う儀式的な清め(wudu)。
このウドゥーより前に犯した罪。学者は通常、ここでの赦しは小罪に関するものと解釈します。
義務に加えて報奨を得る行為であり、義務の代わりにはなりません。
学者はこの伝承から、丁寧にウドゥーを行うことには大きな功徳があり、礼拝そのものやモスクへ向かう道のりにも報奨があると説明しています。古典的な注釈では、赦しの対象は通常、小罪に限られます。重大な罪には誠実な悔悟が必要であり、他人の権利を侵害した場合はその回復が求められます。ウドゥーは礼拝の代わりではなく、礼拝に備えるものです。法学派は、定められたウドゥーを礼拝の条件と認め、その具体的な義務については複数の根拠に基づいて論じています。
- 時間をかけ、定められた手順を丁寧に守ってウドゥーを行いましょう。
- 誠実な意図をもってモスクへ向かい、その道のりも意識的な礼拝行為としましょう。
- 赦しを望むとともに悔悟し、他人に対する不正を正しましょう。