Sahih Muslim、ハディース 5449
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ عَمْرٌو وَقُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا تَزَوَّجْتُ " أَتَّخَذْتَ أَنْمَاطًا " . قُلْتُ وَأَنَّى لَنَا أَنْمَاطٌ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَكُونُ " .
クタィバ・ブン・サイード、アムル・アン=ナーキド、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言はアムルによるものである――アムルとクタィバは「私たちに伝えた」と言い、イスハークは「私たちに知らせた」と言った。スフヤーンがイブン・アル=ムンカディルから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「私が結婚したとき、Allahの使徒ﷺは私に『敷物を用意したか』とお尋ねになりました。私は『私たちに敷物などどうして用意できましょうか』と申し上げました。すると使徒ﷺは『確かに、あなたは間もなくそれを手に入れるだろう』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャービルは、後に敷物を用意できるようになると慰められました。
家庭用品として使われた、模様入りの敷物やカーペット。
学者たちは、ジャービルの返答に、結婚当時のつつましい暮らしぶりが表れていると見ています。預言者 ﷺ は、彼の状況がいずれ良くなると安心させました。この伝承は、今あるものに満足するよう促す一方で、許された家庭用品の使用を非難したり、すべての信者が物質的な繁栄を得ると約束したりするものではありません。
- 手持ちのもので結婚生活を始め、ぜいたく品がないことに気落ちしない。
- 相手を安心させ、物質的な繁栄を保証することなく、未来への希望を語る。
- 許された家庭用品を大切にしつつ、快適さを充実した家庭生活の条件にしない。