衣服と装飾の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5451
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فَأَدَعُهَا .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私に伝えた。アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。スフヤーンがこの伝承経路で私たちに伝え、さらに「よって私はそれを放棄する」という句を加えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承者は、その衣服を身につけないと付け加えています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を伝えた人々の連鎖。
私はそれを身につけない
話者が、言及された衣服を着用または使用しないと述べていること。
学者たちの見解
この文は、ジャービルと彼の衣服に関する伝承の補足的な表現です。学者たちは、これを話者が言及された衣服を身につけないという個人的な選択として理解しており、その選択だけで着用が禁じられるわけではありません。衣服に関する規定は、伝承全体およびその他の根拠に照らして判断されます。
今日への教訓
- 短い補足は、それが参照する伝承全体とあわせて読みましょう。
- 個人が自発的に控えることと、宗教上の一般規則とを区別しましょう。
- 慎み深い衣服を選び、宗教的判断では根拠全体を考慮しましょう。