Sahih Muslim、ハディース 5448
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ يَنَامُ عَلَيْهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、イブン・ヌマイルが私たちに語った。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた。両者ともにヒシャーム・ブン・ウルワからこの伝承経路で伝え、「アッラーの使徒ﷺの寝床」と述べた。アブー・ムアーウィヤの伝承では、「その上で眠られた」と記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、預言者 ﷺ が寝床で眠っていたことを明らかにしています。
伝承を伝えた人々の連鎖。
伝承が伝えられた正確な言葉。
学者たちは、伝承者間の文言の違いを意味の明確化と捉えています。ここで述べられている寝床は、眠るためのものだったということです。この箇所だけでは、預言者 ﷺ の家の調度品全体について詳しく述べているわけではありません。預言者 ﷺ の寝床や枕に関する関連伝承を補う記述です。
- 買い物では、快適さを人生の目的にせず、役に立ち自分に合ったものを選びましょう。
- 休息を大切にし、与えられているものについてアッラーに感謝しましょう。
- 預言者 ﷺ に倣い、質素さと日々の必要への配慮を両立させましょう。