Sahih Muslim、ハディース 5452
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لاِمْرَأَتِهِ وَالثَّالِثُ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、アブー・ハーニが私に語った。彼はアブー・アブドゥッラフマーンが次のように言うのを聞いたと伝えた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺは彼にこう言われた。「男のための寝具、妻のための寝具、三つ目は客のためのものであり、四つ目はシャイターンのためのものである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寝具は、家族と客に必要な分だけにとどめましょう。
ベッドや寝床、および必要な寝具。
不必要な過剰を戒める表現であり、物が文字どおり悪魔に属するという意味ではありません。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典的な注釈者は、この言葉を節制への勧めと解しています。通常は夫婦それぞれの寝床に加え、客用にもう一つあれば十分です。四つ目は、必要もないのに購入したり保管したりする余分なぜいたく品を表しています。これは余分な寝具を一律に禁じるものではありません。客や家族が多いなど、実際の必要がある場合は当てはまりません。この言葉は、資源をむやみに浪費しないよう促しています。
- 家庭には本当に必要な物をそろえ、使わないままの品を避けましょう。
- 住まいを整える際は、家族と客の必要を考慮しましょう。
- 余っている使える品は、無用に保管せず、必要な人に譲りましょう。