衣服と装飾の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5453

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 衣服と装飾の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، وَزَيْدِ، بْنِ أَسْلَمَ كُلُّهُمْ يُخْبِرُهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَى مَنْ جَرَّ ثَوْبَهُ خُيَلاَءَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウ、アブドゥッラー・ブン・ディーナール、およびザイド・ブン・アスラムからの伝承で、彼ら全員がイブン・ウマルから次のように報告している。アッラーの使徒ﷺは言われた。『傲慢さから衣を引きずる者を、アッラーは御覧にならない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

高慢から衣服の裾を引きずる者は、アッラーから退けられる。

難解な語句の解説
衣服の裾を引きずる

裾が地面を引きずるように衣服を着ること。

高慢から

他人より優位に立とうとしたり、見せびらかしたりする意図で。

アッラーは見てくださらない

アッラーの恩恵と慈悲を受けられないことを示す厳しい警告であり、身体的な視線を述べたものではありません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この警告は主に、高慢から衣服の裾を引きずる場合に当てはまると説明しています。高慢を伴わずに衣服が長く垂れる場合とは区別しますが、その場合も慎み深く、注意を払うべきだと強調しています。法学派は、他の伝承や状況も踏まえて、衣服に関する具体的な規定を論じています。

今日への教訓
  1. 自分を他人より上に見せるためではなく、清潔で場にふさわしい服装を選びましょう。
  2. 服装の形だけでなく、どのような意図で身に着けるのかにも気を配りましょう。
  3. 人には謙虚に接し、他人を見下すような見せびらかしを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。