Sahih Muslim、ハディース 5454
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادُوا فِيهِ " يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとアブー・ウサーマが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、私の父が伝えた。さらに、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとウバイドゥッラー・ブン・サイードは言った。「ヤヒヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに伝えた」と。これら全員はウバイドゥッラーを通じて伝えている。また、アブー・アル=ラビーウとアブー・カーミルは言った。「ハンマードが私たちに伝えた」と。ズハイル・ブン・ハルブが私に伝え、イスマーイールが私たちに伝えたが、この両名はアイユーブを通じて伝えている。クタibaとイブン・ルムフはライス・ブン・サアドから伝えた。ハールーン・アル=アイリーが私たちに伝え、イブン・ワハブが私たちに伝え、ウサーマが私に伝えた。これら全員がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、そして預言者ﷺからの伝承として、マーリクのハディースと同様の内容を伝えているが、彼らはそこに「復活の日において」という言葉を追加している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、警告が復活の日にも当てはまることを付け加えています。
人々がアッラーのもとに集められ、行いについて清算を受ける日。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
古典期の学者たちは、この補足を、先に伝えられた高慢さから衣服を引きずることへの警告と結び付けています。その結果が復活の日に強調されているのです。彼らは、傲慢さから衣服を着ることと、その意図なく衣服の裾が長くなることを区別し、判断には本文の根拠と意図の双方が関わるとしています。スンナ派四法学派は、衣服に関する規定と傲慢さを避けることの中で、これらの伝承を論じています。
- 自分を他人より上に置くためではなく、感謝と品位をもって服を選びましょう。
- 服を着るときは意図を確かめ、見せびらかしや他者を見下すことを避けましょう。
- 復活の日に清算を受けることを心に留め、謙虚さを保ちましょう。