Sahih Muslim、ハディース 5455
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجُرُّ ثِيَابَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、ウマル・ブン・ムハンマドが私に語った。彼の父、サーリム・ブン・アブドゥッラー、およびナーフィウからの伝承で、アブドゥッラー・ブン・ウマルによれば、アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「傲慢さから衣を引きずる者には、復活の日、アッラーは目を向けられないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢から衣服を地面に引きずる者には、厳しい警告が与えられています。
裾が後ろで地面を引きずるほど長い衣服を着ること。
他者より自分が優れていると感じたり、誇示したりする意図で。
復活の日にアッラーの慈悲と栄誉を受けられないことを示す、重大な警告です。
学者たちは、この伝承の警告が高慢と結びついていることを強調しています。問題は衣服の長さだけでなく、着る際の意図にもあります。高慢なしに衣服の裾が長くなる場合とは区別されます。また、四大スンナ派法学派は足首より下にかかる衣服の規定も論じていますが、具体的な法的評価は、伝承された文言とその意図の有無に関わります。
- 衣服の長さだけでなく、それによって他者を見下していないかも確かめましょう。
- 身だしなみを整え、地位や富を誇示することは避けましょう。
- 賢明な態度で人に伝え、相手の意図を決めつけないようにしましょう。