Sahih Muslim、ハディース 5464
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に語り、ムハンマド、すなわちイブン・ジャアファルが我々に語った。(別の伝承経路として)イブン・アル=ムサンナーが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に語った。両者ともシュウバから、この同じイスナード(伝承連鎖)で伝えている。イブン・ジャアファルのハディースには「マルワーンはアブー・フライラを代理に任じていた」とあり、イブン・アル=ムサンナーのハディースには「アブー・フライラはマディーナの統治を委ねられていた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の異なる文言は、アブー・フライラがマディーナで代理の役割を担っていたことを示しています。
統治者の職務を一時的に代行する人。
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
学者は二つの表現から、アブー・フライラがマルワーンに代わってマディーナで統治上の責任を担っていたと推察できます。本文には任期や具体的な権限の詳細が記されていないため、そのような詳細を推測してはなりません。また、伝承の異なる文言を注意深く比較することが、ハディース学者にとってなぜ重要なのかも、この異伝から分かります。
- 結論を出す前に、ハディースの異なる伝承文を照らし合わせましょう。
- 統治上の責任を重く受け止め、託された役割を丁寧に果たしましょう。
- 伝承に記されていない権限や出来事について断定しないようにしましょう。