Sahih Muslim、ハディース 5465
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑JumahiMuslimに伝えたعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
- 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
アブドゥッラフマーン・ブン・サラーム・アル=ジュマヒーが私たちに語り、ラビーウ――すなわちムスリムの息子――が私たちに語り、ムハンマド・ブン・ズィヤードから、アブー・フライラから、預言者ﷺから伝えられた。預言者ﷺは言われた。「ある男が自分の豊かな髪と二枚の外套に感心して誇らしげに歩いていたところ、突然大地が彼を飲み込んだ。彼は審判の日が来るまで、永遠に大地の中へと沈み続けるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
外見を誇示して傲慢に振る舞う者には、厳しい警告が示されています。
その男は自分の外見や衣服を誇りに思い、傲慢に歩き回っていました。
大地が裂けて彼を呑み込み、懲罰を与えました。
古典的な学者たちは、この警告は身だしなみを整えたり、美しい服を着たりすること自体に向けられたものではなく、傲慢さや自己を高く見せる態度に向けられたものだと説明しています。預言者 ﷺ は傲慢さを、真理を拒み、人々を見下すことだと述べています。したがって、そのような態度につながらない限り、身だしなみを整えることは許されています。
- 人より自分が優れていると思うことなく、身だしなみを整えましょう。
- 外見や財産への誇りが、人々を見下す態度に変わらないよう気をつけましょう。
- 人の話に耳を傾け、真理を受け入れることで、謙虚さを身につけましょう。